В каждой семье сложились собственные традиции обращения к родным. Если относительно мамы вопросов обычно не возникает, то для украинцев часто становится дискуссионным, как обращаться к отцу — папа или тато. На самом деле только одно из этих слов является нормативно правильным в украинском языке. Неправильные обращения относятся к распространённым ошибкам.
Есть ли слово «папа» в украинском языке
Слово «папа» отсутствует в украинском языке как обращение к отцу. В словаре оно имеет только два значения: глава католической церкви и хлеб. Исторически украинцы не называли отца папой, и в других славянских языках это слово также не употребляется.
По данным источника, происхождение слова объясняется так: оно перешло из французского в русский язык через моду на всё французское среди русской аристократии. Впоследствии такое название стало привычным для россиян и пришло в Украину. Наши предки этого слова не знали и не употребляли.
Поэтому украинцам стоит помнить: лучше называть отца отцом или татом. Есть и ласкательные варианты — татусь, татечко, батечко, татко.
Происхождение слова «тато»
Слово «тато» происходит от детского лепета. Слоги «ма-ма» и «та-то» легко произнести младенцам — это первые звуки, которые раздаются от ребёнка. Поэтому у славян именно они стали обозначать родителей. «Татом» называют отца не только украинцы, но и большинство других славянских народов. Это слово распространённое и очень древнее.
В каждой семье могут быть свои традиции. Многие украинцы привыкли говорить «папа» и не готовы отказываться от этого. Однако среди языковедов нет сомнений: только «тато» является исконно украинским и традиционным для нашего народа.
